Those London theatre lovers living south of Watford might not have noticed, but Scotland’s small but lively cultural sphere has recently become the latest contested territory in the UK’s unrelenting culture wars. It was revealed last week that a part-time …