For middle-aged Japanophiles, the recent Japan boom among the young can at times feel exhausting. Japanese pop, rapid and relentless, sounds like something put together by toddlers on a sugar binge. Meanwhile, the popularity in the West of manga and …